1
00:00:05,240 --> 00:00:07,686
Saps qui va inventar?
l'examen final de batxillerat?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,606
Era aquest home,
el filòsof, Giovanni Gentile.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,606
Era l'any 1923 i des de llavors
generacions d'estudiants

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,128
han hagut de suportar
aquest esdeveniment traumàtic.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,362
Il·lumina'm
Gabriele D'Annunzio,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,730
que malauradament va morir
fa uns mesos.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,847
Sí... el poeta diví
sempre mantinguda

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,606
una mentalitat avantguardista.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,002
De fet, li van treure dues costelles

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,490
perquè pogués experimentar
noves maneres...

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,849
de donar-se plaer.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,886
Virgili a les Geòrgiques va escriure:

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,761
“Si parva licet componere magnis.”

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,490
Molinari, tradueix.

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,963
Sí, bé...

16
00:01:04,200 --> 00:01:10,321
si parva licet... semblen...
semblen... anxoves...

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
componer magnis...

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
i tenen un bon gust amb el pa!

19
00:01:21,120 --> 00:01:25,091
Molinari, has estudiat
L'infern de Dante?

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,963
M'agradaria que recites
el cant de Paolo i Francesca.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,888
El cor també?

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,167
Com pots presentar-te a un examen
vestit així?

23
00:01:40,680 --> 00:01:45,322
Relaxa't, home!
Pau i amor.

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,650
Molinari, despert, despert!

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,202
Me'n recordes? Sr Martinelli,
El teu examen de batxillerat...

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,171
El teu professor de ciències?
Respon la pregunta.

27
00:01:56,680 --> 00:02:01,561
El nom d'aquest fenomen
és la tectònica de plaques...

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,482
que sona com una paraula desagradable
però realment és...

29
00:02:05,920 --> 00:02:07,649
un terme científic.

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,370
<i>Així estic aquí</i>

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,490
És l'últim dia d'escola,
falten dues setmanes per acabar

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,167
i tinc una oportunitat entre mil milions
d'aprovar els exàmens.

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,010
L'estil dels exàmens
ha canviat al llarg dels anys

34
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
i els professors també.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,645
Preneu-la per exemple,
el nostre professor de matemàtiques.

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,611
Ella està explicant alguna cosa
molt important.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,325
El contraatac!

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,763
És la nostra única oportunitat
de vèncer aquells bastards a 5B.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,169
Si no guanyem el partit,
cap de vosaltres passarà.

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
Massi, camp central.
Riccardo, zona lateral.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,763
Luca, atacant.

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,283
Assegureu-vos de puntuar!
Tots els altres són defensors.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,969
Santilli, no et perdis les ulleres,
o faràs porter al marge.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,089
Preparat?

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,123
LA NIT ABANS DE LA FINAL
- AVUI

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,971
Penal!

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,846
Dibuixem,
llavors deixa'ls a les escombraries!

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Faré una puntada de plàtan.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,806
SuperMario baixa pel terreny de joc,

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,169
intercanvia la pilota amb Funghetto,

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,607
i cases a dins
a la zona dels seus adversaris...

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,083
un avall, dos avall...
shoot... Golàs!

53
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
Quin gol!

54
00:05:46,040 --> 00:05:50,250
Els superpoders de SuperMario
destrueix els seus adversaris!

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,843
- Mare!
- Què estàs fent?

56
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
No t'adones del meu fill
només té 8 anys?!

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,042
És bo jugant malament, però!

58
00:05:58,360 --> 00:06:01,489
Dues tortugues van ser expulsades,
van quedar nou jugadors...

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,687
Anem-hi.

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,609
Paolo!

61
00:06:07,840 --> 00:06:11,401
Ho poso aquí perquè els clients
pot provar els jocs,

62
00:06:11,640 --> 00:06:14,211
- ...per no espantar-los!
- Ell va començar!

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,090
Veniu-ne.

64
00:06:16,320 --> 00:06:18,209
- Bon dia, mare, pare.

65
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- Per fi!
- Sí.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,082
Com va anar la teva final ahir a la nit?

67
00:06:23,320 --> 00:06:25,209
No és bo. Massi va fallar
un cop de penal.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,329
- La seva puntada de plàtan?
- Sí.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,321
És la segona vegada
perds així!

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,764
Només centra't en els teus exàmens,

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,446
potser Itàlia guanyarà
la copa del món.

72
00:06:36,680 --> 00:06:38,808
Sí, oi! Això passarà!

73
00:06:39,040 --> 00:06:42,647
Si ho fan, em tenyré els cabells de vermell,
blanc i verd!

74
00:06:43,040 --> 00:06:44,883
Jo... ja veuràs.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,526
GELAT?

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
estic fora. Adéu.

77
00:06:52,800 --> 00:06:56,646
- No estudies llavors?
- Vinga, mare... ja em coneixes.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Igual que el seu pare, eh?

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,528
- Maleït!
- T'he fet mal?

80
00:08:36,760 --> 00:08:38,922
- Sí!
- Només és un coixí.

81
00:08:39,160 --> 00:08:41,561
Em vas colpejar amb la cremallera.

82
00:08:43,200 --> 00:08:45,441
Et sagna el nas.

83
00:08:47,240 --> 00:08:49,322
Sempre ho fa, no et preocupis.

84
00:08:49,880 --> 00:08:51,405
Ho sento.

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,602
Sóc Azzurra.

86
00:09:34,200 --> 00:09:36,168
D'acord, això és tot.

87
00:09:38,080 --> 00:09:39,650
Vinga.

88
00:09:41,160 --> 00:09:43,845
- No tens claus?
- No és casa meva.

89
00:09:44,040 --> 00:09:46,008
Aquí no ve mai ningú.

90
00:09:46,240 --> 00:09:49,130
- Ens arrestaran.
- Per fer un bany?

91
00:09:49,880 --> 00:09:52,451
- No tinc el meu banyador.
- Jo tampoc.

92
00:09:54,120 --> 00:09:55,565
Espera!

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,206
- Avança!
- Arriba!

94
00:10:02,640 --> 00:10:04,847
Mira'm fer-me mal...

95
00:10:07,320 --> 00:10:09,641
Allà, ho sabia.

96
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
- Segur que no hi ha ningú?
- Entra, és preciós.

97
00:10:33,840 --> 00:10:35,649
Només durant cinc minuts.

98
00:10:41,760 --> 00:10:42,727
Merda!

99
00:10:45,200 --> 00:10:49,524
- Què fas aquí?
- Aquest no és el número 31?

100
00:10:50,200 --> 00:10:53,443
No, certament no ho és!
Així que vosaltres sou els intrusos!

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,286
- No, deixa'm explicar...
- T'ho ensenyaré!

102
00:10:56,520 --> 00:10:59,967
- Vesteix-te, senyoreta!
- Uneix-te a nosaltres, fa més calor del que és habitual!

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,409
- Endavant i broma!
- No el facis marxar!

104
00:11:04,760 --> 00:11:07,366
- Hola? Emergència?
- Policia.

105
00:11:07,560 --> 00:11:10,404
Vine de seguida,
He atrapat alguns intrusos.

106
00:11:10,640 --> 00:11:12,688
Hi ha una noia nua a la meva piscina!

107
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Tens sort!

108
00:11:15,640 --> 00:11:17,642
En lloc de fer broma,

109
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
hauries d'estar protegint
els contribuents.

110
00:11:21,440 --> 00:11:25,286
Si prometes que la noia no es mourà,
Vindré en persona.

111
00:11:25,520 --> 00:11:28,490
Hi seré d'aquí a deu minuts.
Agafaré un taxi, d'acord?

112
00:11:29,040 --> 00:11:30,929
Atureu-vos!

113
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Gràcies als teus acudits,
han fugit.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,004
Moltes gràcies!
Quina pèrdua de temps.

115
00:11:39,600 --> 00:11:41,204
Junkies.

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,367
Encara ets a l'institut?
Aleshores només ets un nen.

117
00:11:45,600 --> 00:11:49,321
Bé... tinc 19 anys.
Quants anys tens?

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,685
22.
Respecta els teus grans, cara de bebè!

119
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
No és una gran diferència d'edat,
encara podríem...

120
00:11:56,080 --> 00:11:57,650
Encara què?

121
00:11:57,880 --> 00:11:59,803
- Bé, ja saps...
- No, què?

122
00:12:00,280 --> 00:12:02,282
Encara podríem ser amics.

123
00:12:08,120 --> 00:12:10,566
La Robby Doyle Jazz Band,
els coneixeu?

124
00:12:12,400 --> 00:12:14,289
- Els estimo, Robby...
- De veritat?

125
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
M'encanta el jazz.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,607
Estan en concert
el dissabte.

127
00:12:18,840 --> 00:12:19,921
Ho sé.

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,447
M'agradaria anar-hi,
però està tot exhaurit.

129
00:12:24,640 --> 00:12:26,881
- Tinc dues entrades.
- Ho tens?

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,569
Podríem anar junts,
si t'agrada.

131
00:12:31,320 --> 00:12:34,403
Luca, gairebé no et conec
però ja t'estimo!

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,850
- Anem a sopar i córrer!
- Què?

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,443
- No hem pagat.
-Ja ho sé!

134
00:12:44,120 --> 00:12:45,804
Està boja...

135
00:12:50,360 --> 00:12:53,091
Estimat!
"" Vaig, adéu.

136
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
- Torna d'un sol tros, d'acord?
- Què?

137
00:12:56,040 --> 00:13:00,250
Ets una dona afortunada.
Estic més en forma que Superman.

138
00:13:00,480 --> 00:13:04,121
Els ensenyaré a jugar a futbol
després torna. Adéu.

139
00:13:04,640 --> 00:13:07,166
- On va el meu vell?
- Per jugar a futbol.

140
00:13:07,400 --> 00:13:09,767
- Compte que no et facis mal!
-Tu també.

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,571
- On són les claus de la casa de platja?
- Allà dins.

142
00:13:12,800 --> 00:13:15,485
- No ho són.
- Agafa el meu doncs.

143
00:13:16,440 --> 00:13:17,965
Passes la nit allà?

144
00:13:18,200 --> 00:13:19,964
Sí, hem d'estudiar.

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,363
- Bé, amb el sol, el mar...
- Ho juro que anem a estudiar.

146
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
- Són de l'avi?
- Sí.

147
00:13:42,160 --> 00:13:46,324
On creus que puc agafar?
d'entrades per a la Robby Doyle Band?

148
00:13:46,720 --> 00:13:49,121
- Quant pots gastar-te?
- El que costen.

149
00:13:49,480 --> 00:13:51,050
Me'n ocuparé jo.

150
00:13:51,760 --> 00:13:54,650
- Merda, la porta està oberta!
- Lladres!

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,724
Marxem ara,
La Simona té por.

152
00:13:58,360 --> 00:14:01,330
- I que ho roben tot?
- I si estan armats?

153
00:14:01,840 --> 00:14:03,763
Tu pollastre!
Vinga.

154
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
- Agafa això.
- Un esclop?

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,528
Volies una pistola?
És tot el que hi ha.

156
00:14:26,360 --> 00:14:28,124
Posa't enrere.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,364
pare?!

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Mestra!

159
00:14:38,200 --> 00:14:42,364
Què feu tots aquí?
És una excursió escolar?

160
00:14:42,800 --> 00:14:46,202
El teu professor i jo només érem...

161
00:14:47,120 --> 00:14:48,724
marxant.

162
00:14:49,800 --> 00:14:51,529
És tard.

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,489
- Adéu, senyor Molinari.
- Adéu, senyora.

164
00:14:57,920 --> 00:15:00,969
Condueix lentament,
el trànsit és dolent aquesta nit.

165
00:15:02,720 --> 00:15:06,202
Bé, tal com estava pensant
de vendre la casa...

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Què et sembla, Luca?

167
00:15:10,800 --> 00:15:13,167
Com van els teus estudis?

168
00:15:13,480 --> 00:15:15,244
Estem fent un cop.

169
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
Tu també, pel que sembla.

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,601
Faré uns espaguetis?

171
00:15:23,360 --> 00:15:25,328
Pare, vine fora.

172
00:15:28,720 --> 00:15:31,087
Disculpeu, qüestions familiars.

173
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Hem de parlar de coses personals.
Poseu-vos com a casa.

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,128
Allà dins fa calent.

175
00:15:47,360 --> 00:15:49,806
Necessito posar
aire condicionat a o...

176
00:15:50,040 --> 00:15:53,089
A part d'estar casat,
ja és prou dolent...

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,607
no podríeu enfonsar algú més?!

178
00:15:56,080 --> 00:15:57,684
Cargol...

179
00:15:57,920 --> 00:16:01,049
estàvem sent afectuosos...
però també hem parlat molt...

180
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
és una dona intel·ligent...

181
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Quant dura l'afer
ha passat?

182
00:16:04,760 --> 00:16:08,731
No ho diria un afer,
som amics.

183
00:16:08,960 --> 00:16:11,725
Molt bons amics,
i amistat...

184
00:16:11,960 --> 00:16:13,086
Quant de temps?!

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Des de la nit de pares i mestres,
la teva mare no va poder anar...

186
00:16:18,560 --> 00:16:22,246
Així que vaig anar.
Mira, no és del tot culpa meva...

187
00:16:22,480 --> 00:16:26,246
Si la teva mare hagués marxat,
tu i jo no estaríem aquí...

188
00:16:26,480 --> 00:16:28,448
D'acord.

189
00:16:31,040 --> 00:16:32,769
Parlaràs amb els teus amics?

190
00:16:33,160 --> 00:16:37,324
Perquè no els voldria
per entendre malament...

191
00:16:37,840 --> 00:16:40,764
no et preocupis,
tot és clar com el cristall.

192
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
Ves a casa,
la mare t'ha fet el sopar.

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,570
Jo vaig.

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,446
El greix està al foc.

195
00:17:05,640 --> 00:17:07,290
Estimat.

196
00:17:09,640 --> 00:17:11,642
- No tens gana?
- No.

197
00:17:11,880 --> 00:17:14,042
- Com va anar el teu partit?
- Horrible.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,602
Vaig guanyar 2-0,
quan el camp va ser envaït.

199
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
Vine al llit, campió.
És tard.

200
00:17:23,080 --> 00:17:24,889
T'esperaré al llit.

201
00:17:33,480 --> 00:17:37,121
20 anys de matrimoni
pel desguàs...

202
00:17:37,360 --> 00:17:39,044
La seva mare encara no ho sap.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,406
De moment.

204
00:17:40,640 --> 00:17:43,371
Puc imaginar l'escena:
una pel·lícula B esquitxada.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,682
La dona
talla les pilotes del seu marit,

206
00:17:45,920 --> 00:17:49,367
després arrenca el cor del professor
i se'l menja.

207
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Ella sobreviu i és sense cor
a l'examen

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,524
falla Luca i es venja,
crèdits finals.

209
00:17:58,360 --> 00:18:01,762
Va ser una bona idea
per venir aquí aquesta nit!

210
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
Luca, no ets una mica vell
per a cotxes de joguina?

211
00:18:16,680 --> 00:18:19,206
Hola, Riccardo.
Què fas aquí?

212
00:18:19,640 --> 00:18:23,281
- Les teves entrades.
- Vaja! Això és genial, gràcies!

213
00:18:24,560 --> 00:18:27,530
- Què et dec?
- 200 euros.

214
00:18:28,120 --> 00:18:31,761
Estàs boig...
200 euros pel Robby Jazz...

215
00:18:32,000 --> 00:18:34,890
- Vas dir "sigui el que costi".
- Ho sé, però...

216
00:18:35,120 --> 00:18:38,090
Em pots pagar demà.
Ens veiem.

217
00:18:40,840 --> 00:18:42,285
Quina sortida d'entrades!

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,611
Luca...

219
00:18:50,840 --> 00:18:53,446
Vine aquí, necessito una paraula amb tu.

220
00:18:55,960 --> 00:18:58,725
Creus que sóc una canalla?

221
00:18:59,320 --> 00:19:01,288
Vols la veritat?
Sí, ho faig.

222
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
Jo també pensava que,

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,322
quan sabria parlar d'aquests
nois de mitjana edat

224
00:19:06,520 --> 00:19:08,602
que es va enamorar de les dones més joves.

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
Ahir a la nit,
Em vaig sentir com ells.

226
00:19:11,160 --> 00:19:12,844
Encara ets pitjor.

227
00:19:13,080 --> 00:19:16,448
Sí, però no vull que això es faci malbé
la nostra relació.

228
00:19:16,680 --> 00:19:20,241
- Quina relació?
- Això no és just.

229
00:19:20,480 --> 00:19:23,802
No t'ha faltat mai res.
Amor, joguines...

230
00:19:24,040 --> 00:19:25,565
Això no és cap sorpresa!

231
00:19:26,320 --> 00:19:28,482
Estàs sent massa dur amb mi.

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
Tothom pot tenir un moment
de debilitat.

233
00:19:33,320 --> 00:19:36,563
Sí, però 6 mesos de 46 anys
és només una fracció.

234
00:19:36,800 --> 00:19:39,849
- Quan la deixaràs?
- OMS?

235
00:19:41,640 --> 00:19:45,565
Mira, fa una estona vaig dir
a mi mateix: "La deixaré aquesta nit".

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,007
És hora d'acabar-ho.

237
00:19:48,240 --> 00:19:50,686
- Si no és aquesta nit, demà.
- No.

238
00:19:50,920 --> 00:19:53,526
Bé, aquesta nit és la nit.

239
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Necessito 200 euros.

240
00:19:56,360 --> 00:19:59,682
No, ho sento.
Tu em coneixes...

241
00:19:59,920 --> 00:20:03,367
Ho acceptaré tot
però no xantatge.

242
00:20:03,720 --> 00:20:06,564
Aquí, compta-ho.

243
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
- Altres 50.
- Correcte.

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,087
S'ha quedat encallat aquí,
No ho vaig veure.

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,448
És un nen intel·ligent!

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
Gràcies.

247
00:20:19,640 --> 00:20:21,165
Escolta, Elisabetta,

248
00:20:21,400 --> 00:20:24,165
He estat pensant.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,484
- Estem fent el correcte?
- Sí.

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,405
D'acord.

251
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
Bé, estem fent el correcte.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,923
Però després no diguis...

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,370
Estàs preocupat?
sobre alguna cosa que va dir en Luca?

254
00:20:37,600 --> 00:20:39,170
De cap manera!

255
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
Em vaig morir de vergonya
quan els vaig veure.

256
00:20:42,320 --> 00:20:44,163
No eres l'únic!

257
00:20:44,400 --> 00:20:47,768
Per sort, Luca no es va molestar massa.
És un nen intel·ligent.

258
00:20:48,000 --> 00:20:51,641
Bé,
perquè estem molt feliços junts!

259
00:20:52,280 --> 00:20:53,725
Realment feliç-

260
00:20:54,320 --> 00:20:58,530
Sobretot ara, com tinc
algunes notícies per a tu.

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,649
- Rebreu una transferència?
- No.

262
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
Tinc dues setmanes de retard.

263
00:21:07,320 --> 00:21:10,483
Si estic embarassada,
és un senyal.

264
00:21:10,720 --> 00:21:13,803
És el moment perfecte
deixar la teva dona.

265
00:21:14,520 --> 00:21:16,648
Vas dir que no fas l'amor
més,

266
00:21:16,880 --> 00:21:19,008
que ets com un germà i una germana.

267
00:21:20,560 --> 00:21:23,484
Sí, ho vaig fer.
És cert.

268
00:21:23,880 --> 00:21:26,804
- Estaries feliç?
- Estàs fent broma?

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,607
Per descomptat que ho faria.

270
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Paolo.

271
00:21:36,080 --> 00:21:38,082
-Pao!
- Estimada.

272
00:21:38,760 --> 00:21:41,127
- Ets quilòmetres.
- No, només és que...

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,649
Estava pensant-hi
un problema amb el cicle.

274
00:21:44,880 --> 00:21:46,689
Un retard...

275
00:21:47,080 --> 00:21:50,084
per al lliurament de la bicicleta.

276
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
- Està tot bé?
- Sí, bé.

277
00:21:55,480 --> 00:21:56,925
pare?!

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,921
- Com ha anat?
- Què?

279
00:22:02,160 --> 00:22:05,448
- Ja ho saps, amb el meu professor!
- Mantingueu la veu baixa!

280
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
Jo diria que ha anat bé.

281
00:22:09,320 --> 00:22:12,210
Per descomptat, estava molesta.

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,568
Però després, després d'un temps...

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,849
- Així que la vas deixar?
- Sí, sí...

284
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
La vaig deixar.

285
00:22:20,720 --> 00:22:23,690
- N'estàs segur?
- Positiu. T'he mentit mai?

286
00:22:23,920 --> 00:22:27,367
- Tot el temps. Per on començo?
- Oblida't.

287
00:22:27,720 --> 00:22:31,088
És oficial, des d'avui...
Estic soltera.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,850
- Solter?
- Sí.

289
00:22:34,080 --> 00:22:38,165
- De fet, estàs casat amb la mare.
- Sí, a part de la teva mare...

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
Estic soltera.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,806
- D'acord. Ben fet.
- Gràcies.

292
00:22:43,800 --> 00:22:45,768
- Adéu, pare.
- Adéu, Luca.

293
00:22:48,920 --> 00:22:51,730
hola!
Ets irritantment puntual.

294
00:22:52,480 --> 00:22:55,768
Sí, és un mal costum...
però també una bona.

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,843
- Significat?
- Els bitllets.

296
00:22:58,080 --> 00:23:00,082
Em vestiré.

297
00:23:00,960 --> 00:23:03,247
Et veus bé tal com estàs.

298
00:23:39,880 --> 00:23:42,326
- Així que t'ha agradat?
- Em va encantar.

299
00:23:42,560 --> 00:23:46,884
M'encanta el jazz fusió, la llum de les espelmes,
em fa tancar els ulls i...

300
00:23:47,120 --> 00:23:49,043
Roncar.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,721
- Vaig roncar?
- Una mica.

302
00:23:53,600 --> 00:23:57,321
M'has d'haver agafat
just quan vaig tancar els ulls.

303
00:23:57,560 --> 00:24:00,769
Em ve de gust una copa
o has d'estar a mitjanit?

304
00:24:01,000 --> 00:24:03,321
Bé, ningú m'espera...

305
00:24:03,560 --> 00:24:05,289
- Anem doncs.
- D'acord.

306
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
Anem a Rímini,
hi ha un rave!

307
00:24:08,320 --> 00:24:11,085
- No ho sé, estic amb ell...
- Tornem demà.

308
00:24:11,320 --> 00:24:13,971
- Vols venir?
- Bé?

309
00:24:14,480 --> 00:24:16,164
- A Rímini?
- Sí.

310
00:24:16,400 --> 00:24:18,050
- Ara?
- Sí.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,281
Vinga!

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,883
Estava pensant en alguna cosa
més suau.

313
00:24:23,120 --> 00:24:26,761
- Necessito estudiar demà...
- Bé... no importa.

314
00:24:30,720 --> 00:24:34,691
Però si vols anar...
per mi està bé.

315
00:24:35,120 --> 00:24:37,885
Realment no t'importa?

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,525
No.

317
00:24:40,760 --> 00:24:43,843
- T'estimo.
- Aguanta't fort, senyores!

318
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
Que tingueu una bona nit.

319
00:24:51,640 --> 00:24:53,529
Quin idiota!

320
00:25:25,960 --> 00:25:29,248
Massi, t'apostaré 50 euros
no pots obtenir el seu número.

321
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Què ella? Apostaré 100.

322
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
Prepara els teus diners.

323
00:25:37,160 --> 00:25:40,482
Disculpeu, els meus amics m'aposten
No he pogut obtenir el teu número.

324
00:25:40,720 --> 00:25:44,008
Si us plau, només dona'm un número,
qualsevol número.

325
00:25:44,240 --> 00:25:47,084
-Algun número?
- Fins i tot la de la teva àvia.

326
00:25:52,080 --> 00:25:54,924
- Com ho fas?
- Experiència, encant...

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,641
Això és una merda!

328
00:25:57,880 --> 00:26:00,042
Comprovem. Truca-la.

329
00:26:00,280 --> 00:26:02,487
A veure si és el seu número.

330
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
- No confies en mi?
- Exactament.

331
00:26:05,000 --> 00:26:08,209
No hi ha amistat
sense confiança...

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,165
Està sonant.

333
00:26:11,320 --> 00:26:15,882
Potser s'ha equivocat.
Ja saps, amb tot el soroll...

334
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
Tu parles.

335
00:26:18,040 --> 00:26:19,530
hola?

336
00:26:19,960 --> 00:26:22,406
Hola, sóc Massi,
l'home amb qui acabes de parlar.

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,961
Et vaig trucar perquè poguessis tenir
el meu número.

338
00:26:25,200 --> 00:26:27,282
- M'alegro que ho hagis fet.
- De veritat?

339
00:26:27,520 --> 00:26:29,682
- Està contenta.
- Està contenta!

340
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
Potser ens podem trobar alguna vegada.
Què tal?

341
00:26:34,320 --> 00:26:37,802
- Amor, què tal un sandvitx?
- D'acord, genial.

342
00:26:38,040 --> 00:26:40,407
- Soneu content!
- Jo sóc.

343
00:26:40,640 --> 00:26:43,405
Fins aviat doncs, un petó gran.

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,211
Adéu.

345
00:26:45,440 --> 00:26:48,011
Hi ha alguna cosa
T'he de dir... amunt la teva!

346
00:26:48,840 --> 00:26:49,887
No!

347
00:26:53,800 --> 00:26:58,124
Al final va pujar al cotxe
i em va deixar parat allà.

348
00:26:58,360 --> 00:27:01,409
- Sempre trieu les noies equivocades.
- Alícia, no comencis!

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,847
És igual de bé,
Realment no importa.

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
Bé, ho veig.

351
00:27:06,480 --> 00:27:10,246
Bé, no has parat
parlant d'ella.

352
00:27:10,840 --> 00:27:15,562
Endavant i broma,
No em podria importar menys ella...

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,170
És ella!

354
00:27:19,160 --> 00:27:20,924
- Què faig?
- Respon.

355
00:27:21,720 --> 00:27:23,324
- Hauria de?
- Sí.

356
00:27:26,120 --> 00:27:28,441
- Hola, Azzurra.
- Hola, Luca. Com estàs?

357
00:27:28,680 --> 00:27:30,762
- Bé, gràcies.
- Acabo de trucar...

358
00:27:31,000 --> 00:27:33,321
dir que he deixat les meves claus
al teu cotxe.

359
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
Encès, correcte.

360
00:27:35,480 --> 00:27:37,881
- Te les portaré.
- Genial! Però estic a la feina!

361
00:27:38,120 --> 00:27:40,964
- Pots venir aquí?
- Sí. On és?

362
00:27:53,200 --> 00:27:55,771
- Quin és Azzurra?
- Aquell.

363
00:29:24,240 --> 00:29:26,322
- Doncs què et sembla?
- Ella és bona.

364
00:29:26,560 --> 00:29:28,688
- És bonica.
- Pots oblidar-te'n.

365
00:29:41,960 --> 00:29:45,169
- Algú ha perdut algunes claus?
- Luca! Gràcies.

366
00:29:45,400 --> 00:29:48,324
Em sap greu que hagis hagut de venir aquí.

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,562
No et preocupis, estàvem a prop d'aquí i...

368
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
És massa sexy per a Luca.

369
00:29:53,080 --> 00:29:55,287
Ella li trencarà el cor.

370
00:29:55,520 --> 00:29:57,887
- L'hem d'avisar?
- No...

371
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
Que aprengui la seva lliçó.

372
00:30:00,840 --> 00:30:04,208
- Qui són?
- Són els meus amics.

373
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
- Estàvem junts al cotxe i...
- Hola!

374
00:30:08,120 --> 00:30:11,283
Vas ser genial!
Els teus companys també!

375
00:30:13,480 --> 00:30:16,848
Així que ets una mena de...
ballarina marina?

376
00:30:17,080 --> 00:30:20,607
No, sóc entrenador.
Estic estudiant biologia marina.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,882
Podria haver escoltat
a ella durant hores...

378
00:30:24,120 --> 00:30:26,521
tot i que se suposava
estar estudiant.

379
00:30:27,160 --> 00:30:29,891
Però hi va haver una conspiració
contra mi.

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,407
Vaig tenir dos enemics: Itàlia,

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,883
que anaven molt bé
al Mundial...

382
00:30:36,920 --> 00:30:40,367
i aquell boig Azzurra,
que estava ple de sorpreses.

383
00:30:48,120 --> 00:30:49,963
- Hola.
- Hola, Azzurra.

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,881
Vaig portar la meva ràdio,
però per a què serveix?

385
00:30:53,120 --> 00:30:55,964
- Sintonitza RDS.
- Benvingut a RDS!

386
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
Marco Lioni està amb tu avui!

387
00:30:58,920 --> 00:31:02,606
A veure quants
fans que tenim

388
00:31:02,840 --> 00:31:05,684
per al nou Flash Mob...
per a tots els romans!

389
00:31:05,920 --> 00:31:08,924
Tres, dos, un... anem!

390
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Treu-te-ho, Luca!

391
00:31:19,400 --> 00:31:20,322
Vinga!

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,891
Estàs boig?

393
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
Azzurra!

394
00:32:37,120 --> 00:32:39,361
Ràpid, corre!

395
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Bon dia.

396
00:32:44,920 --> 00:32:46,729
Sóc Molinari.

397
00:32:47,240 --> 00:32:50,562
Paolo. Em vas demanar que entrés.

398
00:32:50,800 --> 00:32:53,644
- Sí, l'inspector passa per aquí.
- D'aquesta manera?

399
00:32:56,320 --> 00:32:57,924
Entra!

400
00:32:59,240 --> 00:33:01,971
Bon dia, sóc Molinari.
Luca!

401
00:33:02,600 --> 00:33:05,331
- Hola, pare.
- Sóc el pare d'en Luca.

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- Què ha passat?
- Pren seient.

403
00:33:09,280 --> 00:33:11,203
Et diré què va passar.

404
00:33:11,440 --> 00:33:14,410
El teu fill i el seu amic
estan acusats de:

405
00:33:14,640 --> 00:33:16,642
exposició indecent,

406
00:33:16,880 --> 00:33:20,282
cometre actes obscens en públic
i insultant un agent de policia.

407
00:33:20,520 --> 00:33:21,487
De fet...

408
00:33:22,240 --> 00:33:24,891
Espero que no t'importi que digui...

409
00:33:25,120 --> 00:33:27,566
no passa res
amb el que van fer...

410
00:33:27,800 --> 00:33:29,245
No hi ha res dolent?

411
00:33:29,480 --> 00:33:33,121
No hi ha res dolent amb despullar-se
nu al mig de Roma?

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,681
Tot aquest enrenou per un Flash Mob!

413
00:33:35,920 --> 00:33:38,730
- A què?
- Un Flash Mob.

414
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Ens organitzem per trobar-nos
a través d'internet,

415
00:33:42,200 --> 00:33:45,363
ens reunim tots i fem alguna cosa
estúpid per riure.

416
00:33:45,600 --> 00:33:48,001
- És només un petit delicte...
- Un petit crim?

417
00:33:48,240 --> 00:33:50,607
Així que ets feliç

418
00:33:50,840 --> 00:33:54,322
que vagi el teu fill
a aquests... "Flash Blobs"?

419
00:33:54,560 --> 00:33:55,925
- Mobs.
- El que sigui!

420
00:33:56,160 --> 00:33:57,924
Ho sé, però vinga...

421
00:33:58,560 --> 00:34:02,167
Tots hem tingut problemes
com a joves.

422
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
Una articulació ocasional,

423
00:34:05,120 --> 00:34:07,441
una mica de robatori...

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,684
- Com el pare, com el fill!
- Gràcies per la teva ajuda, pare.

425
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
-Estava fent broma.
- Doncs no!

426
00:34:14,560 --> 00:34:18,246
No pots fer els ulls grossos
sobre això?

427
00:34:20,200 --> 00:34:22,123
D'acord, però t'adverteixo...

428
00:34:22,360 --> 00:34:25,807
la propera vegada que facis alguna cosa
així

429
00:34:26,040 --> 00:34:28,361
se't cobrarà,
entès?

430
00:34:29,720 --> 00:34:32,530
Ara digueu-me:
"No ho tornaré a fer".

431
00:34:33,000 --> 00:34:34,968
No ho tornaré a fer.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,448
No ho tornaré a fer.

433
00:34:38,720 --> 00:34:40,245
Què passa amb tu?

434
00:34:40,600 --> 00:34:43,809
- Jo?
- Sí, tu també. "No faré..."

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,648
No ho tornaré a fer.

436
00:34:47,720 --> 00:34:51,566
Recorda, has de ser ferm
amb gent immadura.

437
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Tens raó.
- Estava parlant amb el teu fill.

438
00:34:55,120 --> 00:34:56,963
Va, abans que canviï d'opinió.

439
00:34:57,200 --> 00:35:01,091
Tanqueu la sessió i no us mostreu
les vostres cares aquí de nou!

440
00:35:01,320 --> 00:35:03,641
Sabia que eres un ximple!
Ens veiem la propera vegada.

441
00:35:04,960 --> 00:35:09,488
- Vols que torni això?
- Només segueix-ho... encès!

442
00:35:09,920 --> 00:35:12,491
Moltes gràcies.

443
00:35:12,720 --> 00:35:14,643
- Adéu.
- Ho sento.

444
00:35:15,120 --> 00:35:18,249
Luca, vine aquí.
Hem de parlar.

445
00:35:18,880 --> 00:35:22,043
Aquesta noia és bonica.
T'ho has portat amb ella?

446
00:35:22,280 --> 00:35:26,444
- Pare... per la merda!
- Només em preguntava...

447
00:35:27,040 --> 00:35:31,090
"Allà està immòbil,
havent pronunciat el seu darrer alè...

448
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
el seu "cos" vestit..."

449
00:35:33,640 --> 00:35:36,291
Vestit?
Això no és correcte!

450
00:35:36,520 --> 00:35:38,443
- Despullat!
- Correcte.

451
00:35:38,680 --> 00:35:41,684
Despullat?
És un poema brut?

452
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
PENSANT EN TU

453
00:35:49,240 --> 00:35:50,969
Qui és això?

454
00:35:51,200 --> 00:35:53,806
Ningú... Vaig carregar el meu telèfon.
Un gelat, algú?

455
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
Estimat, el nostre examen és la setmana que ve.

456
00:35:56,760 --> 00:36:00,287
Escolta, ja ho hem estudiat
durant 42 minuts!

457
00:36:00,520 --> 00:36:03,729
- Tinc meningitis!
- D'acord, una pregunta més.

458
00:36:05,040 --> 00:36:08,487
Què és el més d'Eugenio Montale
famós recull de poemes anomenat ?

459
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
Ja ho sé, espera.

460
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Alguna cosa a veure amb el peix, oi?
ho sé...

461
00:36:15,720 --> 00:36:19,042
- "Peix fregit"!
- "Ossos de sípia".

462
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Bé, vaig dir que era peix...

463
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
- T'he tornat a apartar dels teus estudis.
- Sí.

464
00:36:27,560 --> 00:36:31,121
- És culpa del teu terapeuta.
- Vols dir que estic boig?

465
00:36:31,640 --> 00:36:33,642
Una mica.

466
00:36:34,600 --> 00:36:36,967
Però tu també ho ets
irritantment bella.

467
00:36:43,400 --> 00:36:46,290
- El teu telèfon.
- D'acord, espera.

468
00:36:47,720 --> 00:36:49,848
És la meva mare, mai em truca...

469
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
Hola, mare. Què passa?

470
00:36:52,680 --> 00:36:56,366
- On juga a futbol el teu pare?
- Al Club de Rem, per què?

471
00:36:56,720 --> 00:37:00,042
Va deixar les sabates a casa,
Els portaré a ell.

472
00:37:01,240 --> 00:37:04,050
Em va dir
havia deixat de "jugar".

473
00:37:04,760 --> 00:37:09,243
- No s'aturarà mai.
- Bé, li portaré a ell.

474
00:37:09,480 --> 00:37:12,086
No, hi aniré. Així ho farem
passar una estona junts.

475
00:37:12,320 --> 00:37:15,244
- Adéu.
- No... mare! mare!

476
00:37:17,280 --> 00:37:20,921
Ho sento, tinc un problema.
He d'anar.

477
00:37:21,160 --> 00:37:23,766
Ho explicaré més tard.
Ho sento.

478
00:37:40,120 --> 00:37:42,282
Oh, Déu! Estàs bé?

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
Estic bé, no et preocupis.

480
00:37:45,240 --> 00:37:46,765
No et preocupis.

481
00:37:47,080 --> 00:37:49,242
Ets el noi que estava a la meva piscina!

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
- He d'anar.
- Què?

483
00:37:52,760 --> 00:37:56,242
- Estàs boig?
- És una emergència. He d'anar.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
No pots passar per un semàfor vermell!
No m'ho crec!

485
00:38:00,960 --> 00:38:02,610
hola? Emergència?

486
00:38:23,160 --> 00:38:24,844
- Sí?
- Estimada, baixa.

487
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
- D'acord.
-Pare.

488
00:38:28,280 --> 00:38:32,251
Hola... només estic de visita
un noi del club.

489
00:38:32,480 --> 00:38:35,927
- Francesco Darling.
- Una merda, sé que viu aquí.

490
00:38:36,160 --> 00:38:38,686
La mare t'emporta les sabates
al club.

491
00:38:38,920 --> 00:38:41,366
- Ara què?
-Vés-hi!

492
00:38:41,600 --> 00:38:43,409
Sí, d'acord.

493
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
El meu equip no juga aquesta nit.

494
00:38:46,480 --> 00:38:50,963
Vaig deixar el meu equip de futbol al cotxe.
Ara què puc fer?

495
00:38:51,440 --> 00:38:54,410
- Se't pensarà alguna cosa, només ves!
- Alguna idea?

496
00:38:54,640 --> 00:38:57,325
No... d'acord. Jo vaig.

497
00:39:03,920 --> 00:39:05,888
Senyoreta Paliani...

498
00:39:06,760 --> 00:39:10,481
El pare havia d'anar,
algun problema amb la meva mare.

499
00:39:12,600 --> 00:39:15,683
- Jo també hi vaig. Adéu.
- Espera.

500
00:39:18,200 --> 00:39:21,682
- Crec que hauríem de parlar.
- Sí...

501
00:39:22,280 --> 00:39:25,090
- Ara?
- Sí, tens un minut?

502
00:39:25,680 --> 00:39:29,366
- Sí... tan sols un minut, però.
- D'acord.

503
00:39:40,120 --> 00:39:42,771
Aquí estic, nois!

504
00:39:43,080 --> 00:39:45,651
Ho sento, ha sorgit alguna cosa.

505
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
- Qui ets?
- Escolteu, nois.

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,411
Vaig mentir a la meva dona, ella és allà.

507
00:39:54,640 --> 00:39:57,246
- Tapa'm, si us plau.
- Com et dius?

508
00:39:58,600 --> 00:40:00,045
- Pagaràs pel camp?
- Sí.

509
00:40:00,320 --> 00:40:02,607
- Bonic, Paolo. anem!
- Vinga!

510
00:40:02,840 --> 00:40:05,081
- Vinga!
- Estimat!

511
00:40:05,360 --> 00:40:07,044
Les teves sabates.

512
00:40:08,200 --> 00:40:10,248
Caram, és clar.

513
00:40:11,160 --> 00:40:15,051
Els vaig oblidar completament.
Gràcies a Déu que no ho vas fer.

514
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
- És la teva dona?
- Sí.

515
00:40:17,320 --> 00:40:20,529
El teu marit t'estima realment,
parla de tu tot el temps.

516
00:40:21,960 --> 00:40:23,962
No ens vas dir que era tan sexy.

517
00:40:24,400 --> 00:40:26,562
Seguim amb el joc.

518
00:40:26,920 --> 00:40:29,287
- Vas a casa?
- No, esperaré.

519
00:40:29,800 --> 00:40:33,009
Esperaràs? Genial.
Ens veiem més tard.

520
00:40:33,240 --> 00:40:35,004
- Ens veiem.
- Anem.

521
00:40:37,480 --> 00:40:40,290
- Paolo, on vas?
- D'aquesta manera!

522
00:40:40,520 --> 00:40:42,841
D'acord, ho sento.

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,525
Vinga!

524
00:40:45,520 --> 00:40:48,000
Sé que creus que vull
trencar la teva família.

525
00:40:48,200 --> 00:40:49,565
Bé...

526
00:40:51,080 --> 00:40:53,287
És clar que penso que.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,846
No necessito un home a la meva vida.
De fet...

528
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
- Estic bé sent soltera.
- No es veu així.

529
00:41:03,560 --> 00:41:06,723
Ja veus... del teu pare
un home realment especial.

530
00:41:07,080 --> 00:41:10,129
- El meu pare?
- Sí, ho vaig saber de seguida.

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,488
Sé que li encanta fer broma,

532
00:41:12,720 --> 00:41:15,121
però puc dir que ho ha estat
a través de molt.

533
00:41:15,360 --> 00:41:19,285
Perdre els seus pares tan jove
en aquell accident d'avió.

534
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Tots aquests anys
com a voluntari a l'Àfrica,

535
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
l'han fet realment sensible.

536
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
És el primer home que em respecta
i realment m'estima.

537
00:41:33,200 --> 00:41:35,168
Què estàs pensant?

538
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Sobre el treball voluntari a l'Àfrica.

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,922
Hem parlat fins tard,
així que no vaig tornar a Azzurra.

540
00:41:44,360 --> 00:41:47,284
- La senyoreta Paliani té tanta mala sort en l'amor.
- De veritat?

541
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
- Fins i tot va tenir una aventura amb el cap.
- Shrek? No!

542
00:41:50,680 --> 00:41:52,648
- Ho juro!
- De cap manera.

543
00:41:54,040 --> 00:41:56,884
Nois, necessito una parada.

544
00:41:57,120 --> 00:41:58,610
Vinga, Massi!

545
00:41:58,840 --> 00:42:01,047
Farem una altra volta.
Ets un policia fora.

546
00:42:11,000 --> 00:42:14,049
- Hola.
- Ets...

547
00:42:16,120 --> 00:42:19,203
Ho sento, no t'he reconegut
sense...

548
00:42:19,440 --> 00:42:22,728
- Vull dir amb... la teva samarreta.
- Això és increïble!

549
00:42:22,960 --> 00:42:27,682
El meu horòscop d'avui diu
em trobaré...

550
00:42:27,920 --> 00:42:30,605
- Qui?
- L'amor de la meva vida.

551
00:42:30,840 --> 00:42:31,887
És així?

552
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
Un escorpí masculí,

553
00:42:34,360 --> 00:42:36,727
l'encant del qual em guanyaria.

554
00:42:37,400 --> 00:42:40,085
- Quin senyal d'inici ets?
- Scorpio, amb Scorpio aixecant-se.

555
00:42:40,320 --> 00:42:42,766
- De cap manera!
- Ho juro per Monica Bellucci.

556
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
Ets un bromista!

557
00:42:45,240 --> 00:42:47,481
- Ara m'he d'anar.
- Giulia...

558
00:42:47,720 --> 00:42:50,166
Si et truco alguna vegada...

559
00:42:50,400 --> 00:42:53,643
- .. t'importaria?
- M'importaria si no ho fes.

560
00:42:54,680 --> 00:42:56,682
D'acord, et trucaré.

561
00:42:58,520 --> 00:42:59,806
Adéu.

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Tens bon gust.

563
00:43:11,840 --> 00:43:15,287
Aquells entrepans de tonyina
són genials!

564
00:43:18,120 --> 00:43:21,044
- Encara no has acabat?
- Queda't quiet.

565
00:43:21,480 --> 00:43:23,687
- Cuinaré les pizzes.
- Luca!

566
00:43:23,960 --> 00:43:27,521
- Afanya't, està a punt de començar.
- D'acord, també he de servir begudes?

567
00:43:28,040 --> 00:43:31,362
Si guanyem, saltarem
a la fontana de Trevi.

568
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
-Menys d'això.
- Vinga!

569
00:43:35,440 --> 00:43:38,091
Azzurra.
Disculpeu-me un moment.

570
00:43:39,880 --> 00:43:41,450
Hola, Azzurra.

571
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
Sóc la secretària d'Azzurra,
li importaria

572
00:43:44,880 --> 00:43:47,087
entretenir-la per la nit?

573
00:43:48,240 --> 00:43:51,244
- Vols dir ara?
- Per descomptat.

574
00:43:52,480 --> 00:43:56,530
No em diguis que estàs mirant
el joc amb els teus amics...

575
00:43:56,800 --> 00:43:59,804
jo? No!
Hi ha partit aquesta nit?

576
00:44:00,400 --> 00:44:03,688
- No ho sabia.
- Sortim. Roma quedarà deserta.

577
00:44:03,920 --> 00:44:05,809
D'acord, anem a sopar.

578
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Et portaré a un lloc especial.

579
00:44:09,440 --> 00:44:11,363
- Et recolliré.
- D'acord.

580
00:44:11,600 --> 00:44:14,843
Aviat hi seré.
Adéu.

581
00:44:20,400 --> 00:44:22,164
És només que...

582
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Tu segueixes...

583
00:44:25,040 --> 00:44:27,850
Simplement poseu-vos còmodes.

584
00:44:28,360 --> 00:44:31,284
Si necessites alguna cosa...
No tornaré tard.

585
00:44:31,720 --> 00:44:34,121
Hurra per Itàlia!

586
00:44:46,840 --> 00:44:49,002
Com estàs?
Això és Azzurra.

587
00:44:49,240 --> 00:44:51,561
- Hola.
- No em dius mai que vindràs!

588
00:44:51,800 --> 00:44:54,246
Però sempre hi ha una taula per a tu.

589
00:44:54,480 --> 00:44:57,484
Sobretot aquesta nit
quan el joc està en marxa.

590
00:44:57,720 --> 00:44:59,688
Preneu seient.

591
00:45:04,800 --> 00:45:08,088
Arriba!
Podeu estudiar el menú.

592
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
- És un noi agradable.
- És genial.

593
00:45:13,920 --> 00:45:18,289
Ho fa de tot: ell crea
les receptes, cuina i serveix.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,770
I de vegades sopa
amb els seus clients.

595
00:45:22,000 --> 00:45:24,480
- De veritat?
- Sobretot si són dones.

596
00:45:25,760 --> 00:45:29,845
- Així que és una mica un playboy!
- No, és vidu.

597
00:45:30,080 --> 00:45:32,401
Mai va superar la pèrdua de la seva dona.

598
00:45:35,280 --> 00:45:37,601
- Està tot bé?
- Sí.

599
00:45:37,840 --> 00:45:40,730
Aquí és tan tranquil,
però aquests idiotes...

600
00:45:40,960 --> 00:45:42,849
Gol!

601
00:45:45,840 --> 00:45:48,605
Zambrotta! Sí!

602
00:45:50,640 --> 00:45:52,608
Ho sento, estimat.

603
00:45:52,840 --> 00:45:54,922
Què deies?

604
00:45:56,240 --> 00:45:57,605
No...

605
00:45:57,840 --> 00:46:00,571
Va ser una falsa alarma.
No estic embarassada.

606
00:46:01,640 --> 00:46:05,122
Només estic estressat,
pot passar...

607
00:46:05,960 --> 00:46:08,122
Estimat, ho sento.

608
00:46:08,360 --> 00:46:11,045
Admeto que va ser una mica de xoc,

609
00:46:11,280 --> 00:46:13,965
però m'estava acostumant a la idea.

610
00:46:14,640 --> 00:46:16,688
-Estava content.
- De veritat?

611
00:46:17,880 --> 00:46:20,121
Així que ho podem tornar a provar?

612
00:46:20,920 --> 00:46:23,571
Per descomptat! Per què no?

613
00:46:25,360 --> 00:46:27,203
Tornaré de seguida.

614
00:46:27,440 --> 00:46:29,841
Aquell gol em va commocionar una mica...

615
00:46:37,520 --> 00:46:41,081
Sí! Sí! Sí!

616
00:46:42,760 --> 00:46:46,685
- Itàlia va tornar a marcar?
- No, és una victòria personal.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,043
- Ja et diré si puntuen.
- Gràcies.

618
00:46:51,680 --> 00:46:53,125
Senyoreta Paliani!

619
00:46:56,720 --> 00:46:58,961
- Senyora Molinari...
- Com estàs?

620
00:46:59,200 --> 00:47:01,965
- Bé, i tu?
- Bé. Estàs dinant sol?

621
00:47:02,480 --> 00:47:05,370
- Sí.
- Qui està assegut aquí llavors?

622
00:47:06,400 --> 00:47:09,882
Un amic meu,
però va haver de marxar.

623
00:47:22,200 --> 00:47:24,009
Merda!

624
00:47:27,200 --> 00:47:29,806
No puc seguir així.

625
00:47:31,320 --> 00:47:33,482
Luca tenia raó,
He de posar fi a això.

626
00:47:36,120 --> 00:47:37,724
- Hola?
- Crec que hauríem d'anar.

627
00:47:38,080 --> 00:47:41,323
- Jo també.
- He perdut la gana.

628
00:47:41,560 --> 00:47:45,121
- Jo també.
- Ens veiem a l'aparcament. D'acord?

629
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
No aprenc mai!

630
00:47:59,760 --> 00:48:01,728
- Tot bé?
- Va ser genial.

631
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
La vedella estava deliciosa.

632
00:48:05,720 --> 00:48:07,802
Aleshores, com estan les coses?

633
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
Estàs reprimint
als teus estudis?

634
00:48:11,080 --> 00:48:13,811
M'he distret una mica amb ella.

635
00:48:14,040 --> 00:48:16,646
M'alegro que hagis vingut aquí aquesta nit.

636
00:48:16,880 --> 00:48:20,282
Em preocupava que es tornés gai.

637
00:48:20,640 --> 00:48:22,324
Vinga, Luigi.

638
00:48:22,560 --> 00:48:26,849
- Coneixes a Luca fa temps?
- Des d'abans de néixer.

639
00:48:28,160 --> 00:48:31,243
- Què vols dir?
- La seva mare és la meva filla.

640
00:48:32,920 --> 00:48:34,490
Ell és el meu avi.

641
00:48:35,480 --> 00:48:38,768
No feu servir aquesta paraula,
arruïnaràs la meva reputació.

642
00:48:41,160 --> 00:48:44,528
- Per què no m'ho vas dir?
- Bé, no penso en ell com el meu...

643
00:48:45,720 --> 00:48:47,688
Aquesta paraula. Però com a amic.

644
00:48:48,480 --> 00:48:52,121
La veritat és que no ho fa
cal pagar aquí.

645
00:48:52,840 --> 00:48:55,844
Tens el millor "amic"
al món!

646
00:48:56,160 --> 00:48:58,481
M'agrada, casa't amb ella!

647
00:48:59,960 --> 00:49:02,122
És increïble.
Tothom t'estima.

648
00:49:03,240 --> 00:49:07,245
- El meu pare va dir el mateix.
- No esmentis aquest idiota.

649
00:49:07,480 --> 00:49:10,450
- El coneixes?
- L'he conegut una vegada.

650
00:49:10,680 --> 00:49:12,762
És un idiota.

651
00:49:13,120 --> 00:49:16,203
No sé per què la meva filla
es va casar amb ell.

652
00:49:19,720 --> 00:49:22,451
Disculpeu, només necessito...

653
00:49:22,680 --> 00:49:25,251
comproveu el parquímetre.

654
00:49:26,960 --> 00:49:28,610
Tornaré de seguida.

655
00:49:29,120 --> 00:49:31,407
Toni ha rematat la pilota de cap!

656
00:49:31,640 --> 00:49:34,120
Com Pruzzo als anys 80,
recordeu?

657
00:49:34,960 --> 00:49:37,850
- No.
- Jove ignorant.

658
00:49:38,080 --> 00:49:42,881
Bé, hauries!
Pruzzo hauria fet 7 gols!

659
00:49:43,240 --> 00:49:46,050
- No és broma.
- Quina és la puntuació?

660
00:49:47,240 --> 00:49:49,368
De tres a zero. Són escombraries!

661
00:49:49,760 --> 00:49:52,889
- Has revisat el comptador?
- Sí.

662
00:49:53,120 --> 00:49:56,124
Però és gratuït després de les 21 h.

663
00:49:58,440 --> 00:50:01,489
- M'ho he passat bé aquesta nit.
- Jo també.

664
00:50:02,040 --> 00:50:05,123
Així que ara podem tirar endavant
amb la millor part...

665
00:50:05,640 --> 00:50:08,530
Què seria això?

666
00:50:58,200 --> 00:51:01,090
És meravellós,
anem cada nit.

667
00:51:01,320 --> 00:51:04,210
Estaríem en grans problemes
si ens agafaven.

668
00:51:04,440 --> 00:51:05,885
Realment 7

669
00:51:12,760 --> 00:51:14,489
- Hola.
- Està gelós?

670
00:51:14,720 --> 00:51:17,007
- No
- Hola.

671
00:51:37,920 --> 00:51:40,161
- I llavors?
- Aleshores què?

672
00:51:40,400 --> 00:51:42,368
- L'has fotut?
- No.

673
00:51:42,600 --> 00:51:45,251
- Per què no?
-Hagués estat una ximpleria.

674
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
No vull apressar les coses.

675
00:51:47,720 --> 00:51:50,485
- Correcte.
- Què? Estàs boig.

676
00:51:50,720 --> 00:51:54,611
Potser era l'aigua,
els dofins...

677
00:51:54,840 --> 00:51:58,083
Sigues honest,
no l'heu pogut aixecar.

678
00:51:58,720 --> 00:51:59,687
No.

679
00:52:00,080 --> 00:52:03,527
Però només és qüestió de temps.
Està enganxada.

680
00:52:05,160 --> 00:52:08,403
És ella!
Ella no es pot allunyar!

681
00:52:08,720 --> 00:52:10,643
- Vols escoltar la veu de l'amor?
- Sí.

682
00:52:10,880 --> 00:52:12,291
Estigues quiet.

683
00:52:14,800 --> 00:52:17,531
- Hola, Azzurra.
- Hola, Luca.

684
00:52:18,080 --> 00:52:20,765
Escolta, ets un noi molt simpàtic,

685
00:52:21,280 --> 00:52:24,124
però ahir a la nit
va ser un error.

686
00:52:24,600 --> 00:52:27,968
ho sento,
No vull ser la teva xicota.

687
00:52:30,520 --> 00:52:33,171
M'he d'anar.
Et trucaré, d'acord?

688
00:52:34,440 --> 00:52:35,885
D'acord.

689
00:52:39,920 --> 00:52:42,924
Calculeu deu anys de teràpia
serà suficient?

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,605
No!

691
00:52:47,880 --> 00:52:49,803
Com és que ets aquí?

692
00:52:50,040 --> 00:52:54,409
Hi ha alguna cosa
Necessito dir-te.

693
00:52:54,960 --> 00:52:58,043
Bé, Elisabetta, la nostra relació...

694
00:52:58,320 --> 00:53:00,163
- Sí?
- És genial.

695
00:53:01,120 --> 00:53:03,202
Excepte un problema.

696
00:53:03,440 --> 00:53:04,851
Quin és?

697
00:53:05,800 --> 00:53:09,282
Potser és millor si no ho veiem
l'un a l'altre una mica.

698
00:53:10,920 --> 00:53:12,922
- Però per què '.7
- Perquè...

699
00:53:14,080 --> 00:53:16,651
sempre hi ha un motiu

700
00:53:16,880 --> 00:53:19,451
quan un pren una decisió.

701
00:53:19,680 --> 00:53:21,762
Perquè la meva dona...

702
00:53:23,280 --> 00:53:24,361
...II.

703
00:53:25,240 --> 00:53:27,811
Terriblement malalt.

704
00:53:32,480 --> 00:53:34,721
Per què no m'ho vas dir ahir a la nit?

705
00:53:34,960 --> 00:53:38,123
Perquè va aparèixer
i m'he oblidat.

706
00:53:38,360 --> 00:53:39,407
Que estrany.

707
00:53:39,640 --> 00:53:42,928
Semblava tan radiant
i feliç amb els seus amics...

708
00:53:43,440 --> 00:53:47,126
És una dona forta,
ella té pilotes!

709
00:53:47,360 --> 00:53:50,648
M'agradaria tenir pilotes així
en algunes situacions!

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,966
Li han donat tres
o quatre mesos com a màxim.

711
00:53:57,920 --> 00:54:00,207
Tot i que ens hem separat,

712
00:54:00,440 --> 00:54:04,809
No la puc deixar en un moment com aquest.
No puc abandonar la meva família!

713
00:54:05,120 --> 00:54:08,920
- És clar, no pots.
- No la puc deixar.

714
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Encara que et perdré.

715
00:54:17,280 --> 00:54:19,248
Ets un home meravellós, Paolo.

716
00:54:22,560 --> 00:54:24,927
He enganxat 3 tallafocs

717
00:54:25,160 --> 00:54:27,128
i he entrat al lloc.

718
00:54:27,360 --> 00:54:30,409
- Hi ha 300 tons de trucada disponibles.
- De veritat?

719
00:54:30,960 --> 00:54:34,328
No ho he sentit mai
que et fotes qualsevol cosa.

720
00:54:34,880 --> 00:54:37,929
Molt divertit!
Dóna'm els teus iPods.

721
00:54:38,160 --> 00:54:40,367
- Aquí.
- Agafa el meu.

722
00:54:40,600 --> 00:54:42,364
Així que com va
amb Azzurra '.7

723
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
L'has superat deixant-te
per telèfon?

724
00:54:45,400 --> 00:54:48,244
- Com ho saps?
- Era al blog d'en Riccardo.

725
00:54:48,480 --> 00:54:50,881
Has escrit sobre mi al teu blog?

726
00:54:51,120 --> 00:54:53,122
- Va ser només per riure.
- Genial!

727
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
- Podríem guanyar diners amb això.
- Correcte.

728
00:54:55,960 --> 00:54:58,645
La del teu pare
afer amb el nostre professor

729
00:54:58,880 --> 00:55:01,008
tenia uns 13.000 lectors.

730
00:55:01,240 --> 00:55:03,242
- Et vaig a matar!
- Vinga, estudiem.

731
00:55:03,480 --> 00:55:06,484
- El nostre examen és d'aquí a dos dies.
- La tensió augmenta, eh?

732
00:55:07,160 --> 00:55:08,730
Passareu?

733
00:55:08,960 --> 00:55:10,166
Qui sap...

734
00:55:12,360 --> 00:55:15,489
He estat pensant.

735
00:55:17,760 --> 00:55:21,401
Només he estat amb tu,
i només has estat amb mi.

736
00:55:21,640 --> 00:55:24,041
Hauríeu d'agrair les vostres estrelles de sort.

737
00:55:24,280 --> 00:55:27,170
Sí,
però he començat a sentir-me diferent.

738
00:55:27,400 --> 00:55:30,961
Necessito experimentar
noves emocions...

739
00:55:31,200 --> 00:55:33,168
- Creus que ets gai?
- De cap manera!

740
00:55:34,120 --> 00:55:36,282
Per què doncs? Hi ha algú més?

741
00:55:36,520 --> 00:55:38,522
Absolutament no!

742
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
Aleshores, per què?

743
00:55:40,880 --> 00:55:43,963
Ets paranoic!
No hi ha ningú més.

744
00:55:45,760 --> 00:55:47,888
És un missatge.
Deu ser un número incorrecte.

745
00:55:48,120 --> 00:55:49,201
Llegim-ho.

746
00:55:49,440 --> 00:55:52,284
Simona, què passa amb la meva intimitat!
Torna-ho!

747
00:55:52,520 --> 00:55:55,490
No et faig això...
Qui és?

748
00:55:56,680 --> 00:55:59,889
Santilli.
Diu que s'ha comprat un cotxe nou.

749
00:56:06,080 --> 00:56:08,845
- M'estàs deixant?
- No...

750
00:56:10,800 --> 00:56:13,167
Només necessito temps per pensar.

751
00:56:20,240 --> 00:56:21,048
Hola.

752
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
-Hola, Giulia!
- Què has estat fent?

753
00:56:24,800 --> 00:56:27,690
Només estudiant.
Què passa amb tu?

754
00:56:27,920 --> 00:56:31,049
- He estat pensant en tu.
- El mateix aquí.

755
00:56:31,800 --> 00:56:33,928
Vols fer l'amor?

756
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
Sí, només digues on ets?

757
00:56:37,880 --> 00:56:41,043
- Volia dir en línia.
- En línia?

758
00:56:41,280 --> 00:56:44,807
- Ho has fet mai?
- No, encara no, però...

759
00:56:45,480 --> 00:56:46,686
Ho faré!

760
00:56:46,920 --> 00:56:50,049
Farem torns per despullar-nos.

761
00:56:51,160 --> 00:56:53,527
D'acord, el teu torn.

762
00:57:06,640 --> 00:57:08,005
Genial!

763
00:57:08,240 --> 00:57:10,846
Ara els teus pantalons.

764
00:57:11,120 --> 00:57:12,485
Sí.

765
00:57:15,160 --> 00:57:16,685
Ara tu.

766
00:57:23,520 --> 00:57:26,763
- Vull veure't nu.
- Despullat?

767
00:57:27,800 --> 00:57:31,168
- D'acord, però tu també et despulles.
- Per descomptat.

768
00:57:38,200 --> 00:57:40,726
Ara tanca els ulls.

769
00:57:43,960 --> 00:57:46,406
Giulia, realment m'encentes...

770
00:57:48,200 --> 00:57:49,645
Allà.

771
00:57:51,720 --> 00:57:54,121
Vaca santa, és petita!

772
00:57:54,360 --> 00:57:57,125
Per això mai et despulles
al gimnàs!

773
00:57:57,360 --> 00:57:58,771
Què hi fas?

774
00:57:59,000 --> 00:58:01,480
- Som la teva orgia!
- La teva fantasia prohibida!

775
00:58:01,720 --> 00:58:04,200
- Giulia, els coneixes?
- Sí.

776
00:58:04,440 --> 00:58:06,442
- És la meva cosina.
- Ho sento, era una broma.

777
00:58:06,680 --> 00:58:08,842
Bé, foteu-vos... tots!

778
00:58:09,080 --> 00:58:11,845
- Massi, el sopar està preparat...
-Pare!

779
00:58:14,960 --> 00:58:16,689
Avui fa tanta calor!

780
00:58:17,960 --> 00:58:20,281
Quan hagis acabat,

781
00:58:20,760 --> 00:58:24,082
et vestiràs?
Coneixes la teva mare...

782
00:58:24,520 --> 00:58:25,885
Ho sento.

783
00:58:27,640 --> 00:58:31,486
La broma havia estat perfecta,
però no m'havia animat.

784
00:58:31,800 --> 00:58:36,249
L'examen va ser aviat, però això
va ser el menor dels meus problemes.

785
00:58:39,600 --> 00:58:41,602
- Luca!
- Banya de crema?

786
00:58:41,840 --> 00:58:45,367
Gràcies, però sóc al·lèrgic
al llevat i a la llet.

787
00:58:45,600 --> 00:58:46,965
Genial.

788
00:58:47,560 --> 00:58:51,007
Perdona'm per haver vingut,
però...

789
00:58:51,360 --> 00:58:53,761
què està passant?

790
00:58:54,000 --> 00:58:57,288
M'he equivocat o he fet alguna cosa
passa entre nosaltres?

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,405
Entra.

792
00:59:00,680 --> 00:59:02,967
Tens raó. Hi ha alguna cosa
No t'ho he dit.

793
00:59:03,200 --> 00:59:05,168
Ho sé.
El noi amb qui vas anar a Rímini.

794
00:59:05,400 --> 00:59:07,926
- No, no hi ha ningú més.
- Aleshores, per què?

795
00:59:08,320 --> 00:59:11,449
No vaig tenir el cor de dir-te,
però...

796
00:59:12,600 --> 00:59:15,968
- Demà me'n vaig.
- De vacances?

797
00:59:16,520 --> 00:59:19,490
- Em vaig a mudar a París.
-Viure?

798
00:59:19,880 --> 00:59:23,168
Sí, tinc feina
en un aquari.

799
00:59:23,440 --> 00:59:27,331
Pot ser per un any
o potser per bé.

800
00:59:28,520 --> 00:59:31,490
Vaig a fer
un doctorat en biologia marina.

801
00:59:37,720 --> 00:59:40,690
- Està a 1.500 km!
- Això no és lluny!

802
00:59:40,920 --> 00:59:44,322
No puc fer
relacions a llarga distància.

803
00:59:44,560 --> 00:59:46,608
- Per què no?
- Perquè ho odiaria!

804
00:59:46,840 --> 00:59:50,765
M'enviaries un missatge de text 10 vegades al dia,
llavors 9, llavors m'oblidaries...

805
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
- Això no és cert.
- Siguem sincers.

806
00:59:53,600 --> 00:59:55,523
- He decidit.
- Correcte.

807
00:59:55,760 --> 00:59:58,923
El meu tren surt demà...
i ja està.

808
01:00:00,360 --> 01:00:01,725
Això és tot?

809
01:00:03,720 --> 01:00:07,406
- Com pots ser així?
- Això no és fàcil per a mi.

810
01:00:07,720 --> 01:00:10,007
Intenta ajudar-me.

811
01:00:22,120 --> 01:00:24,122
- Qui és?
- Pere.

812
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
Com és que està aquí?

813
01:00:30,440 --> 01:00:33,489
-És el meu amic.
- I camina mig nu?

814
01:00:33,720 --> 01:00:37,327
- Estàs gelós?
- No, però no ho entenc.

815
01:00:37,800 --> 01:00:40,167
Vas dir que no vols
una relació,

816
01:00:40,400 --> 01:00:42,926
després el trobo aquí
a la seva roba interior.

817
01:00:43,160 --> 01:00:45,049
Què esperes que pensi?

818
01:00:45,280 --> 01:00:47,248
Vols saber si ens hem fotut?

819
01:00:47,480 --> 01:00:49,767
Endavant i pregunta'm.

820
01:00:50,600 --> 01:00:53,251
L'has fotut?

821
01:00:53,480 --> 01:00:56,324
- Seria un gran problema?
- Què?

822
01:00:57,040 --> 01:00:58,326
Exacte...

823
01:00:58,920 --> 01:01:02,891
Ets intel·ligent, Azzurra.
Ets el més gran.

824
01:01:03,120 --> 01:01:05,566
Em vaig enamorar de la distància!

825
01:01:05,800 --> 01:01:07,609
- Ets un nadó.
- Sóc jo?

826
01:01:07,840 --> 01:01:10,810
- Sí.
- A la merda, Azzurra!

827
01:01:13,440 --> 01:01:16,410
T'agraden les banyes de crema, Pierre?
Sufoca'ls!

828
01:01:18,840 --> 01:01:22,765
Utilitzeu aquesta crema dues vegades al dia,
fins que l'erupció s'aclareixi.

829
01:01:23,000 --> 01:01:26,482
- Mantenir-se fora del sol.
- Faré el possible.

830
01:01:26,720 --> 01:01:29,166
- Gràcies.
- Adéu.

831
01:01:36,960 --> 01:01:38,121
- Ho sento.
- Senyoreta Paliani!

832
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
- Senyora Molinari !
- Espera.

833
01:01:41,680 --> 01:01:44,763
Estàs perdut en el caos?
d'aquest hospital també?

834
01:01:45,000 --> 01:01:48,846
No, em van fer una revisió.
Com estàs? he sentit...

835
01:01:49,080 --> 01:01:51,924
- T'ho va dir Luca?
- Sí.

836
01:01:53,120 --> 01:01:56,044
No està malament. Aquestes coses passen.
Tinc problemes molt pitjors!

837
01:01:56,280 --> 01:01:58,567
Admiro molt la teva força!

838
01:01:58,800 --> 01:02:01,326
- Ets molt valent...
-Tonteries!

839
01:02:01,560 --> 01:02:03,881
- Ho rep cada any.
- Ho fas?

840
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
- Sí, en diferents llocs.
- Això és horrible!

841
01:02:07,800 --> 01:02:12,249
Em picor, després faig servir una crema
i se'n va.

842
01:02:12,480 --> 01:02:16,166
- Una crema?
- Sí, desfer l'erupció.

843
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
- Així que tens una erupció?
- Sí.

844
01:02:20,920 --> 01:02:23,764
Vaig tard, me n'he d'anar.

845
01:02:24,000 --> 01:02:27,368
- Ens veiem aviat.
- Adéu.

846
01:02:29,200 --> 01:02:30,645
Una erupció!

847
01:02:32,880 --> 01:02:36,487
Dr. Doom,
ha arribat el teu moment!

848
01:02:37,640 --> 01:02:40,803
A Els quatre fantàstics,
la cosa és la meva preferida

849
01:02:41,040 --> 01:02:45,284
perquè és trist i lleig,
però ell també és divertit.

850
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
Quan va així...

851
01:02:54,520 --> 01:02:58,161
És la dona invisible,
hi ha d'haver una emergència.

852
01:02:58,400 --> 01:03:00,289
Espereu aquí.

853
01:03:01,720 --> 01:03:04,121
Estimat, per què estàs aquí?

854
01:03:04,360 --> 01:03:07,330
- Un tros de merda!
- Mantingueu la veu baixa!

855
01:03:07,560 --> 01:03:10,723
- Què li passa a la teva dona?
- Està tan malalta, pobreta...

856
01:03:10,960 --> 01:03:13,042
Tu ets el malalt!

857
01:03:13,280 --> 01:03:15,601
- Semblava molt malalta.
- De veritat?

858
01:03:16,640 --> 01:03:19,769
- Però només va ser una erupció, oi?
- El metge s'ha equivocat.

859
01:03:20,000 --> 01:03:22,526
No era càncer, sinó una erupció.

860
01:03:22,760 --> 01:03:25,001
No em tens cap respecte!

861
01:03:25,480 --> 01:03:27,164
Em poses malalt!

862
01:03:32,480 --> 01:03:34,448
Vas dir que la seva mare tenia càncer?

863
01:03:35,760 --> 01:03:38,764
- Per què dimonis has dit això?
- Només perquè...

864
01:03:39,440 --> 01:03:42,205
L'avi té raó, ets un imbècil.

865
01:04:03,600 --> 01:04:06,649
- Qui et va deixar entrar?
- La teva germana.

866
01:04:07,720 --> 01:04:10,087
Ella sortia.

867
01:04:11,200 --> 01:04:14,329
- Què vols?
-Per disculpar-se.

868
01:04:15,360 --> 01:04:18,330
m'he equivocat,
He canviat d'opinió.

869
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
Tornem a estar junts.

870
01:04:21,240 --> 01:04:23,811
Anem a la festa de l'Alícia

871
01:04:24,040 --> 01:04:26,407
i anem a fingir
no va passar res.

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,241
- Vinga...
- Oblida't.

873
01:04:31,200 --> 01:04:32,964
Jo també he estat pensant.

874
01:04:33,200 --> 01:04:35,646
Tenim 18 anys,
som massa joves per establir-nos.

875
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Això és el que penso.

876
01:04:39,560 --> 01:04:41,005
Adéu.

877
01:04:48,680 --> 01:04:50,125
Adéu.

878
01:05:18,280 --> 01:05:22,330
- On dimonis és Massi?
- No ho sé, té el telèfon apagat.

879
01:05:22,560 --> 01:05:25,131
- Està de mal humor.
- No m'estranya.

880
01:05:25,360 --> 01:05:27,328
Sí, oi...

881
01:05:27,560 --> 01:05:30,006
Escolteu tots!

882
01:05:30,240 --> 01:05:32,925
Estic soltera!

883
01:05:33,160 --> 01:05:37,245
Vols fer-ho amb mi?
Ho sento, estàs ocupat.

884
01:05:37,760 --> 01:05:40,127
- Vaig a estar malalt.
- Que brut!

885
01:05:40,360 --> 01:05:43,045
T'he dit que no barregis cola
amb sangria.

886
01:05:43,280 --> 01:05:46,124
Ho dic en serio, posa't a la cua!

887
01:05:46,360 --> 01:05:48,681
Estic soltera!

888
01:05:48,920 --> 01:05:52,129
- Simona, para.
- Només ets una vaca gelosa!

889
01:05:52,360 --> 01:05:54,283
La teva festa és una merda!

890
01:05:55,880 --> 01:05:58,008
- Me'n vaig.
-Riccardo!

891
01:05:58,880 --> 01:06:02,202
- Sí?
- No la pots portar a casa?

892
01:06:02,440 --> 01:06:03,680
Ara 7

893
01:06:04,560 --> 01:06:07,370
Vaig venir a peu.

894
01:06:14,440 --> 01:06:17,011
D'acord, espera.
Santilli!

895
01:06:17,240 --> 01:06:19,561
- Sí?
-Presta'm el teu cotxe.

896
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
- Compte, és nou.
- Vinga!

897
01:06:25,640 --> 01:06:27,085
Quin dolor!

898
01:06:27,320 --> 01:06:28,651
Gràcies, Alícia!

899
01:06:28,880 --> 01:06:32,089
- Baixa't d'ella. anem!
- On?

900
01:06:32,760 --> 01:06:36,560
- Per cargolar?
- Sí, però primer anirem a casa.

901
01:06:55,040 --> 01:06:57,646
Simona, estem aquí.

902
01:07:00,880 --> 01:07:04,089
Recorda quan ho has intentat
besar-me a París?

903
01:07:04,320 --> 01:07:06,448
- Fa tres anys.
- Sí.

904
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
- Què dimonis estàs fent?
- Vinga!

905
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
Sé que sempre m'ha agradat.

906
01:07:19,480 --> 01:07:20,925
no puc!

907
01:07:21,160 --> 01:07:23,527
- No li puc fer això a Massi.
- Per què no?

908
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
No et preocupis per aquest idiota!

909
01:07:27,120 --> 01:07:29,327
- Surt, canalla!
- Tranquil·la.

910
01:07:29,560 --> 01:07:32,643
- És la meva xicota!
- D'acord, no l'he tocat.

911
01:07:32,880 --> 01:07:35,850
- Surt!
- D'acord, però deixa aquesta cosa.

912
01:07:36,080 --> 01:07:38,890
Què?
El convertiré en un Mini!

913
01:07:39,200 --> 01:07:40,804
Merda!

914
01:07:41,040 --> 01:07:43,520
- Surt!
- Tranquil·la.

915
01:07:43,760 --> 01:07:45,683
et mataré!

916
01:07:46,960 --> 01:07:49,611
Tu peça de merda!
És una puta!

917
01:07:56,360 --> 01:07:59,443
Aquesta és la meva part preferida
del partit.

918
01:07:59,680 --> 01:08:02,286
- Neteja?
- No.

919
01:08:03,440 --> 01:08:05,602
Estar sol amb tu.

920
01:09:01,200 --> 01:09:02,964
En què estàs pensant?

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,648
Encara estàs pensant en ella?

922
01:09:13,120 --> 01:09:14,963
Que et merda, Luca!

923
01:09:32,040 --> 01:09:34,964
- Luca, ajuda'm, si us plau!
- Vas estar aquí tot el temps?

924
01:09:35,200 --> 01:09:38,010
Sí, però no vaig mirar.

925
01:09:38,240 --> 01:09:42,245
Riccardo took my car
and he hasn't come back !

926
01:09:43,200 --> 01:09:45,726
Santilli, I couldn't care less.

927
01:09:47,080 --> 01:09:50,846
But it's new, it's only done 12 km !
I'm worried !

928
01:10:10,040 --> 01:10:11,565
Merda!

929
01:10:14,120 --> 01:10:15,884
Tu de nou?

930
01:10:16,120 --> 01:10:17,884
No més!

931
01:10:19,840 --> 01:10:21,888
- Sorry, I didn't...
- You're sorry ?

932
01:10:22,120 --> 01:10:23,929
Seràs!

933
01:10:24,160 --> 01:10:26,049
hola? Emergència?

934
01:10:27,280 --> 01:10:29,044
Where are you going ?

935
01:10:29,280 --> 01:10:30,122
Atureu-vos!

936
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Només perdre's, d'acord?

937
01:10:38,000 --> 01:10:39,923
No et suporto!

938
01:10:40,160 --> 01:10:43,209
- Take your damn books !
- Estimada, espera...

939
01:10:43,480 --> 01:10:44,970
Disculpeu-me.

940
01:10:45,400 --> 01:10:47,767
Pren els teus maleïts còmics!

941
01:10:48,000 --> 01:10:50,401
- Perd't!
- Antonella...

942
01:10:50,640 --> 01:10:52,642
I la teva guitarra!

943
01:10:53,800 --> 01:10:55,689
Just go home everyone.

944
01:10:55,920 --> 01:10:57,251
Què estàs mirant?

945
01:10:57,480 --> 01:11:00,370
- Passen aquestes coses...
- I el teu ordinador!

946
01:11:00,600 --> 01:11:02,682
Amor, deixa'm explicar...

947
01:11:02,920 --> 01:11:06,402
- Simplement calma't.
- I agafa aquests també!

948
01:11:06,640 --> 01:11:08,449
Estimat, si us plau...

949
01:11:09,320 --> 01:11:13,041
- No...
- I els teus dinosaures!

950
01:11:13,720 --> 01:11:15,722
No, els meus dinosaures no!

951
01:11:15,960 --> 01:11:17,803
- Si us plau...
- Perd't!

952
01:11:18,040 --> 01:11:20,646
Ella va llegir sobre ell
a internet,

953
01:11:20,880 --> 01:11:23,247
el blog de l'amic del seu fill.

954
01:11:23,680 --> 01:11:26,126
I va trobar alguns correus electrònics
li havia escrit.

955
01:11:26,360 --> 01:11:28,010
Tothom ho sap,

956
01:11:28,240 --> 01:11:32,040
quan llenceu correus electrònics
també els has d'eliminar.

957
01:11:32,280 --> 01:11:36,001
Només has de prémer el botó d'esborrar,
oi?

958
01:11:38,280 --> 01:11:40,567
Has de ser intel·ligent
tenir una aventura,

959
01:11:40,800 --> 01:11:43,610
no com aquest idiota!
Mira què ha fet!

960
01:11:43,840 --> 01:11:45,330
Oi?

961
01:11:46,520 --> 01:11:48,887
Acabem aquest reality show.

962
01:11:49,760 --> 01:11:52,445
- Anem.
- Així que pots parlar!

963
01:11:52,680 --> 01:11:55,126
Dues síl·labes? M'estàs espantant!

964
01:11:57,200 --> 01:11:59,851
- Perd't!
- Et sents millor, estimat?

965
01:12:00,080 --> 01:12:02,924
- Atura-ho...
- Intentaré dir una paraula.

966
01:12:03,160 --> 01:12:05,731
-Mediaré.
- No et preocupis, està bé.

967
01:12:05,960 --> 01:12:06,882
-Ho és?
- Sí.

968
01:12:07,120 --> 01:12:10,363
- Em sembla molt boig.
- No, ella no és...

969
01:12:10,600 --> 01:12:12,728
De fet, està furiosa!

970
01:12:15,520 --> 01:12:18,091
No, només és que...
Vaig de viatge de feina,

971
01:12:18,320 --> 01:12:20,846
la mare només m'està ajudant a fer les maletes.

972
01:12:22,120 --> 01:12:25,727
- Bon viatge!
- Ja veus, ja està fet.

973
01:12:29,040 --> 01:12:30,405
hola?

974
01:12:30,840 --> 01:12:32,968
Van fer el que 7

975
01:12:33,200 --> 01:12:34,565
Vinc.

976
01:12:35,560 --> 01:12:37,961
El mataré, mira què va fer!

977
01:12:38,200 --> 01:12:42,125
- Calla o et tornaré a colpejar!
- No em parlis!

978
01:12:42,360 --> 01:12:44,886
- Això és una sala d'urgències!
- I què?

979
01:12:45,160 --> 01:12:47,811
- Només comporta't!
- Fot-te també.

980
01:12:48,040 --> 01:12:49,804
Què et passa?

981
01:12:50,640 --> 01:12:53,610
No pots créixer
i ser civil?

982
01:12:55,480 --> 01:12:58,882
Explica aquesta història al teu bloc
com tots els altres.

983
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
Tanques la boca!
Ets un traïdor.

984
01:13:02,280 --> 01:13:05,090
- Jo?
- M'has fet un truc malaltís.

985
01:13:05,320 --> 01:13:07,288
Era només per riure.

986
01:13:07,520 --> 01:13:10,490
De totes maneres, la Simona i jo ens vam separar.
Què t'importa?

987
01:13:10,720 --> 01:13:13,564
Si haguessis fotut aquella noia,
no t'importaria!

988
01:13:13,800 --> 01:13:16,485
- Massimiliano Apolloni.
- Aquí estic.

989
01:13:18,760 --> 01:13:22,048
Pel que fa a mi, estàs mort.
Ets una merda.

990
01:13:23,400 --> 01:13:24,970
Genial.

991
01:13:26,960 --> 01:13:30,009
- Què dimonis has fet?
- Què?

992
01:13:30,240 --> 01:13:33,005
- Amb la Simona?
- Això és el que penses?

993
01:13:34,320 --> 01:13:38,325
- No toques les noies del teu amic.
- Qui va dir que ho vaig fer?

994
01:13:38,600 --> 01:13:40,841
Qui ets tu per jutjar-me?

995
01:13:41,120 --> 01:13:43,122
Estic fart de la teva cara de noi simpàtic.

996
01:13:43,360 --> 01:13:46,728
Només vés a casa
i baixa de la meva esquena.

997
01:13:49,760 --> 01:13:51,967
- M'has sentit?
- Vols que hi vagi?

998
01:13:52,200 --> 01:13:54,328
- Sí, fot-te!
- El mateix per a tu.

999
01:15:15,960 --> 01:15:18,930
Era la nit
abans de les finals.

1000
01:15:19,160 --> 01:15:21,288
No va ser com m'esperava que fos.

1001
01:15:21,520 --> 01:15:24,649
Els meus amics havien anat
i Azzurra també.

1002
01:15:25,200 --> 01:15:28,727
Només era jo
i la meva mala sort.

1003
01:15:29,320 --> 01:15:31,004
Schweinsteiger fa la seva jugada.

1004
01:15:31,520 --> 01:15:33,409
Cannavaro l'enfronta.

1005
01:15:33,800 --> 01:15:35,689
I li dóna una altra oportunitat.

1006
01:15:35,920 --> 01:15:39,322
Totti s'enfronta a Ballack,
Itàlia-Alemanya.

1007
01:15:40,080 --> 01:15:41,525
Ja saps, Luca...

1008
01:15:41,760 --> 01:15:44,127
Abans anava a esquiar
a l'Abetone.

1009
01:15:44,440 --> 01:15:48,684
El meu sobrenom era Brunello
di Montalcino. Sempre estava borratxo.

1010
01:15:49,440 --> 01:15:51,647
Jo córrer pel vessant negre,

1011
01:15:51,880 --> 01:15:54,247
i xocar al final.

1012
01:15:54,680 --> 01:15:57,365
El meu professor solia dir:
"Ben fet, Brunello!

1013
01:15:57,600 --> 01:15:59,967
Aprèn dels teus errors!"

1014
01:16:00,840 --> 01:16:04,049
- Aleshores has d'haver après molt.
- Bé...

1015
01:16:07,320 --> 01:16:10,164
Pare, sé que aprenem
dels nostres errors,

1016
01:16:10,400 --> 01:16:12,607
però el que està fet està fet.

1017
01:16:13,480 --> 01:16:15,164
Què vols dir?

1018
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Això... en termes generals,

1019
01:16:18,960 --> 01:16:21,930
quan un nen necessita el seu pare,
i ell mai hi és...

1020
01:16:23,680 --> 01:16:26,570
això és una cosa que mai oblida.

1021
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
I així en general,

1022
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
hi ha alguna oportunitat
que aquest nen

1023
01:16:34,160 --> 01:16:36,288
podria perdonar el seu pare?

1024
01:16:39,880 --> 01:16:42,360
- No.
- Ho sé.

1025
01:16:46,040 --> 01:16:48,611
Tot i que
estima molt el seu pare.

1026
01:16:57,560 --> 01:17:00,609
Saps què?
No crec en les dites.

1027
01:17:00,840 --> 01:17:03,605
No s'aprèn la merda
dels teus errors.

1028
01:17:05,640 --> 01:17:08,530
Del Piero, minut 13,
temps extra.

1029
01:17:09,200 --> 01:17:10,201
Què passa 7

1030
01:17:12,720 --> 01:17:15,724
He d'anar.
Ho sento, adéu.

1031
01:17:18,480 --> 01:17:20,721
Del Piero creua.

1032
01:17:20,960 --> 01:17:23,964
S'allunya de Gilardino.
Pirlo, la pilota està a la dreta.

1033
01:17:25,960 --> 01:17:27,450
És un gol!

1034
01:17:43,080 --> 01:17:46,721
Fabio Grosso,
13.30 minuts

1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,760
a la pròrroga.
Itàlia 1 - Alemanya 0 !

1036
01:17:51,200 --> 01:17:53,362
Van fer un gran partit.

1037
01:18:03,640 --> 01:18:06,007
No vull parlar amb tu!

1038
01:18:06,280 --> 01:18:08,487
Estàs boig? Sóc jo.

1039
01:18:08,920 --> 01:18:11,969
- Ho sento, pare. Vaig pensar que era...
- Com estàs?

1040
01:18:13,520 --> 01:18:16,000
Horrible. Saps què vull dir?

1041
01:18:16,240 --> 01:18:17,207
Sí.

1042
01:18:18,400 --> 01:18:20,243
Vols sortir?

1043
01:18:20,480 --> 01:18:23,370
Només acceptaré que sí com a resposta.

1044
01:18:25,960 --> 01:18:26,927
Sí.

1045
01:18:55,200 --> 01:18:57,567
- Com t'atreveixes?
- Ho sento.

1046
01:19:02,440 --> 01:19:03,885
Ho sento.

1047
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
Per què estàs aquí?

1048
01:19:10,840 --> 01:19:13,207
Escolta... he estat estúpid.

1049
01:19:14,000 --> 01:19:17,368
Ho sento, perdoneu-me.
Sóc un ximple.

1050
01:19:18,640 --> 01:19:21,644
Hi ha tantes coses que vull dir...
M'agradaria que...

1051
01:19:23,520 --> 01:19:25,807
Tenia preparat un discurs genial,

1052
01:19:26,640 --> 01:19:28,165
però ho he oblidat.

1053
01:19:29,200 --> 01:19:31,009
Improvisar.

1054
01:19:44,520 --> 01:19:46,488
Pots fer-ho millor que això.

1055
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
1-O! Vols un partit de tornada?

1056
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
pare 7

1057
01:20:52,840 --> 01:20:56,765
No m'has portat aquí
des que tinc tirants.

1058
01:20:57,880 --> 01:21:00,326
Hi ha alguna cosa que et vull dir.

1059
01:21:01,360 --> 01:21:04,921
Recordeu quan vaig anar a Amèrica,
eres un nen,

1060
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
Vaig estar allunyat un any?

1061
01:21:07,520 --> 01:21:10,000
Sí, però no segueixo...

1062
01:21:10,240 --> 01:21:14,040
Ja veus,
No he estat mai a Amèrica.

1063
01:21:14,320 --> 01:21:15,890
- Mai.
- Què?

1064
01:21:16,400 --> 01:21:20,564
He enganyat a la teva mare
el veí. Ella era una cosa calenta!

1065
01:21:21,160 --> 01:21:22,969
Així que em va fer fora.

1066
01:21:23,200 --> 01:21:26,727
M'havia equivocat,
però estimava la teva mare.

1067
01:21:26,960 --> 01:21:29,008
Ella es va adonar d'això
i em va perdonar.

1068
01:21:29,640 --> 01:21:32,530
pare...
què m'estàs intentant dir?

1069
01:21:32,840 --> 01:21:35,207
Està intentant dir-te que m'he equivocat.

1070
01:21:36,440 --> 01:21:38,807
Ets l'única dona que estimo.

1071
01:21:40,000 --> 01:21:43,607
Ja no em necessites.

1072
01:21:45,280 --> 01:21:47,567
Dóna'm 20 euros per un taxi, imbècil.

1073
01:21:52,080 --> 01:21:54,287
- Gràcies.
- Em deus.

1074
01:22:01,000 --> 01:22:03,207
Aquests són per a tu.

1075
01:22:07,280 --> 01:22:11,604
Les posaré aquí,
per si els voleu.

1076
01:22:14,960 --> 01:22:18,407
L'última vegada que em vas comprar flors
va ser quan va néixer Luca.

1077
01:22:18,880 --> 01:22:21,724
I després de fer la liposucció.

1078
01:22:22,000 --> 01:22:24,606
- No vull parlar amb tu.
- Antonella.

1079
01:22:24,920 --> 01:22:26,888
Espera un moment.

1080
01:22:27,120 --> 01:22:30,283
Ho sé, sóc un imbècil.
Tens raó en estar boig.

1081
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
Però deixeu-me explicar.

1082
01:22:32,920 --> 01:22:36,766
Aquí vam fer el nostre primer petó,
fa 22 anys.

1083
01:22:37,200 --> 01:22:40,010
- Te'n recordes?
- Sí.

1084
01:22:40,480 --> 01:22:43,689
I aquí és on hem arribat
dos pneumàtics punxats,

1085
01:22:43,920 --> 01:22:48,369
quan et portàvem a l'hospital
per donar a llum a Luca. Recordeu?

1086
01:22:48,920 --> 01:22:50,410
Sí.

1087
01:22:50,600 --> 01:22:52,762
Aquí han passat tantes coses.

1088
01:22:53,560 --> 01:22:57,770
Ens mostrem aquestes pinces
que podem començar de nou?

1089
01:22:59,160 --> 01:23:01,561
- Vinga, Antonella!
- Paolo...

1090
01:23:03,480 --> 01:23:05,289
Saps per què t'estimava?

1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,966
Perquè m'has fet riure.

1092
01:23:08,200 --> 01:23:12,046
Estaves ple de les alegries de la primavera,
com Peter Pan.

1093
01:23:14,960 --> 01:23:16,928
Però Peter Pan mai es fa vell.

1094
01:23:17,360 --> 01:23:20,250
Perquè si ho fes...

1095
01:23:20,560 --> 01:23:23,086
envellir,
amb el seu vestit verd,

1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,527
ell seria un riure, oi?

1097
01:23:27,720 --> 01:23:29,131
Bona nit, Paolo.

1098
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Bona nit, Paolo.

1099
01:23:42,360 --> 01:23:45,648
El 4520 express,

1100
01:23:45,880 --> 01:23:50,488
arribant des de Termini, Roma...

1101
01:23:50,720 --> 01:23:53,883
- ..destinació París.
- Merda, estem a Milà.

1102
01:23:54,840 --> 01:23:55,887
Sí...

1103
01:23:56,800 --> 01:23:59,087
Són les 2 del matí, el meu examen és a les 8.

1104
01:23:59,600 --> 01:24:02,490
- Ara què?
- Vesteix-te, almenys.

1105
01:24:03,120 --> 01:24:04,087
Merda.

1106
01:24:10,840 --> 01:24:13,923
- T'enviaré un missatge quan hi arribi.
- D'acord, adéu.

1107
01:24:16,920 --> 01:24:18,763
Trencar una cama.

1108
01:24:22,240 --> 01:24:23,605
t'estimo.

1109
01:24:43,000 --> 01:24:46,049
A quina hora és el proper tren a Roma?

1110
01:24:46,400 --> 01:24:48,801
- Demà al matí.
- Demà?

1111
01:24:49,200 --> 01:24:52,124
- I agafar un taxi?
- Estan en vaga.

1112
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
hola!

1113
01:25:05,000 --> 01:25:05,967
Atureu-vos!

1114
01:25:23,160 --> 01:25:26,289
- Estàs boig?
- No, és una emergència.

1115
01:25:26,600 --> 01:25:29,683
- Demà tinc els meus exàmens finals.
- A qui li importa una merda?

1116
01:25:29,920 --> 01:25:31,206
Si us plau!

1117
01:25:32,640 --> 01:25:35,564
- On és la teva escola?
- És a Roma.

1118
01:25:36,680 --> 01:25:39,570
- De cap manera.
- Vinga, ets de Roma.

1119
01:25:40,520 --> 01:25:43,808
- El meu accent és tan fort?
- Bé...

1120
01:25:45,440 --> 01:25:47,681
D'acord. Però digueu-me alguna cosa.

1121
01:25:48,880 --> 01:25:50,882
A quin equip doneu suport?

1122
01:25:52,680 --> 01:25:54,284
Dono suport...

1123
01:25:56,520 --> 01:25:58,010
Roma FC?

1124
01:25:58,480 --> 01:26:01,450
No, resposta incorrecta.

1125
01:26:03,800 --> 01:26:07,327
Però els seguidors de la Lazio som bons esports.
Entra.

1126
01:26:07,560 --> 01:26:11,565
- Et puc portar a Arezzo.
- Gràcies.

1127
01:26:12,760 --> 01:26:14,762
Un fan de Roma al meu camió,

1128
01:26:15,040 --> 01:26:17,327
això és el primer.

1129
01:26:34,120 --> 01:26:35,485
hola?

1130
01:26:36,280 --> 01:26:37,645
Luca...

1131
01:26:38,640 --> 01:26:40,130
On ets?

1132
01:26:40,680 --> 01:26:42,444
A prop de Bolonya?

1133
01:26:42,920 --> 01:26:44,888
Vols que vingui a buscar-te?

1134
01:26:46,480 --> 01:26:48,005
Arezzo?

1135
01:26:49,080 --> 01:26:51,048
A quina hora és el teu examen?

1136
01:26:51,640 --> 01:26:55,645
D'acord. Espera allà,
Vindré de seguida.

1137
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Què fas, company?

1138
01:26:58,160 --> 01:27:00,527
Ser pare.

1139
01:27:02,880 --> 01:27:04,689
Pare, anem tard.

1140
01:27:05,640 --> 01:27:07,768
Vinga, hi arribarem.

1141
01:27:08,000 --> 01:27:11,368
- Vaig demanar perdó a la teva mare ahir a la nit.
- Genial, què va dir?

1142
01:27:11,720 --> 01:27:14,007
Ho tornaré a provar aquesta nit,
hi ha esperança.

1143
01:27:14,240 --> 01:27:16,481
- M'alegro. Anem-hi.
- D'acord.

1144
01:28:14,480 --> 01:28:15,925
Gràcies, pare.

1145
01:28:16,320 --> 01:28:19,563
- Per què estaves a Milà?
- Vaig seguir la noia dels meus somnis!

1146
01:28:23,160 --> 01:28:24,844
És un xip del bloc antic.

1147
01:28:25,680 --> 01:28:27,091
Aquí estic, perdó...

1148
01:28:27,920 --> 01:28:29,809
...per arribar tard.

1149
01:28:30,880 --> 01:28:32,484
On eres?

1150
01:28:33,040 --> 01:28:35,520
Ho sento, m'he detingut.

1151
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
Ja han començat.

1152
01:28:39,640 --> 01:28:41,722
Sí, ho sé, però...
escolta...

1153
01:28:42,200 --> 01:28:45,807
Vaig haver d'anar a Milà per veure'l
algú realment important.

1154
01:28:46,880 --> 01:28:48,245
Coneixes les regles.

1155
01:28:48,800 --> 01:28:51,041
Vaig viatjar tota la nit
per arribar fins aquí.

1156
01:28:51,640 --> 01:28:54,689
- Només arribo 15 minuts tard.
- Ho sento.

1157
01:28:55,160 --> 01:28:58,164
- Si us plau.
- No puc, Luca.

1158
01:29:00,400 --> 01:29:01,890
Senyoreta Paliani...

1159
01:29:02,160 --> 01:29:05,801
quan estàs enamorat
fas coses estúpides.

1160
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
D'acord... per nosaltres està bé, oi?

1161
01:29:17,360 --> 01:29:18,441
Per descomptat.

1162
01:29:18,720 --> 01:29:21,451
Escoltem què és el comissari
ha de dir.

1163
01:29:21,680 --> 01:29:23,569
- Està en camí.
- D'acord.

1164
01:29:24,640 --> 01:29:27,405
- Aquí està.
- Quin és el problema?

1165
01:29:30,080 --> 01:29:31,844
Tu de nou 7!

1166
01:29:32,880 --> 01:29:34,609
Ja us heu conegut?

1167
01:29:34,840 --> 01:29:37,923
Luca Molinari
va aparèixer una mica tard...

1168
01:29:38,160 --> 01:29:40,401
podríem fer els ulls grossos?

1169
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
- Què et sembla?
- Vols saber-ho?

1170
01:29:43,280 --> 01:29:45,760
Les regles són regles:
Luca Molinari va arribar tard...

1171
01:29:46,000 --> 01:29:47,286
no pot fer l'examen.

1172
01:29:47,520 --> 01:29:50,410
Espereu, si us plau.
Van ser només 15 minuts.

1173
01:29:52,120 --> 01:29:54,043
No insistis.

1174
01:29:54,280 --> 01:29:57,489
Només pots ser excusat
per problemes greus de salut.

1175
01:29:57,720 --> 01:29:59,848
Però testificaré que estàs bé de salut,

1176
01:30:00,080 --> 01:30:02,606
així que faràs l'examen l'any vinent.

1177
01:30:03,400 --> 01:30:05,164
Comencem.

1178
01:30:13,800 --> 01:30:15,165
Bé?

1179
01:30:15,440 --> 01:30:17,568
Truco a emergències?

1180
01:30:28,000 --> 01:30:30,571
Si no pot fer l'examen,
Jo tampoc.

1181
01:30:31,040 --> 01:30:32,849
Tonteria, seure.

1182
01:30:42,400 --> 01:30:44,129
Si no ho fan...

1183
01:30:44,360 --> 01:30:45,441
Que tinguis un bon dia.

1184
01:30:46,080 --> 01:30:49,846
Ara deixa de fer malbé,
seure!

1185
01:31:08,320 --> 01:31:09,970
És això el que vols?
Bé.

1186
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Surt!

1187
01:31:13,720 --> 01:31:15,051
Endavant.

1188
01:31:20,800 --> 01:31:23,087
Estaràs enrere un any.

1189
01:31:24,320 --> 01:31:25,685
Bé.

1190
01:31:33,320 --> 01:31:34,765
Els meus compliments per a tots vosaltres.

1191
01:31:35,000 --> 01:31:36,126
Com et dius?

1192
01:31:36,640 --> 01:31:39,166
- Santilli.
- Continua.

1193
01:31:49,040 --> 01:31:50,724
Santilli també?

1194
01:32:01,440 --> 01:32:03,169
I ara què?

1195
01:32:05,080 --> 01:32:07,651
Podeu explicar-ho a la pissarra

1196
01:32:07,880 --> 01:32:10,963
per què 95 alumnes
va perdre l'examen.

1197
01:32:11,280 --> 01:32:14,329
Estarem per tots els diaris.
Espero que estiguis content...

1198
01:32:26,960 --> 01:32:29,486
Ha canviat d'opinió,
Luca pot fer l'examen!

1199
01:32:54,240 --> 01:32:58,211
Així va començar el meu examen
i va acabar amb una D.

1200
01:32:59,000 --> 01:33:01,810
Llavors les coses van començar a millorar,

1201
01:33:02,040 --> 01:33:03,849
gràcies a algú especial.

1202
01:33:04,240 --> 01:33:06,686
Es diu Fabio Grosso,
és un lateral esquerre.

1203
01:33:06,920 --> 01:33:09,924
El 9 de juliol va ser el que més va anotar
objectiu important de la seva vida.

1204
01:33:17,320 --> 01:33:19,926
Itàlia ha guanyat!

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,049
Som els campions del món!

1206
01:33:54,960 --> 01:33:57,361
La dona de Paolo el va perdonar,

1207
01:33:57,800 --> 01:34:00,371
però no va deixar de jugar al “futbol”.

1208
01:34:09,400 --> 01:34:11,880
Azzurra va deixar Luca per Nadal.

1209
01:34:12,240 --> 01:34:15,608
Podeu llegir sobre la seva separació
al blog de Riccardo.

1210
01:34:19,960 --> 01:34:22,645
Luca s'ha tornat a enamorar.

1211
01:34:23,040 --> 01:34:25,281
Però això és una altra història...
